1
00:00:06,361 --> 00:00:09,601
ฉันจะส่งคำที่คุณมี
ข้อมูลที่จำเป็น

2
00:00:09,761 --> 00:00:12,321
- และสำหรับพลเรือเอกเคนตันที่รอคุณอยู่
- ฉัน?

3
00:00:12,481 --> 00:00:15,841
- ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่หมด?
- ไม่ ไม่ ไม่

4
00:00:16,001 --> 00:00:17,641
มีอีกคนที่รู้..

5
00:00:17,801 --> 00:00:19,161
ฮอฟมันน์.

6
00:00:19,321 --> 00:00:20,361
พวกเขากำลังเข้าใกล้ฉัน

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,681
แม้แต่น้องสาวของฉันก็สงสัยฉัน

8
00:00:21,841 --> 00:00:23,041
ต้นฉบับของพ่อ.

9
00:00:23,201 --> 00:00:24,801
- ในกรณีที่ฉันไม่กลับมา
- คุณต้อง.

10
00:00:24,961 --> 00:00:28,201
ฉันคิดว่าฉันควรจะได้รับหนึ่งของตัวเองดีกว่า
คนใกล้ชิดกับฮอฟมันน์

11
00:00:28,361 --> 00:00:29,721
เขากำลังจะไปแล้ว

12
00:00:29,881 --> 00:00:31,601
คืนนี้หลังรายการวิทยุ

13
00:00:31,761 --> 00:00:33,001
แล้วจับกุมเขา.

14
00:00:33,161 --> 00:00:35,601
- ครับท่าน.
- เขาอย่าหนีจะดีกว่า

15
00:00:35,761 --> 00:00:38,561
คุณไม่ได้ถามว่าเป็นยังไงบ้าง
ไปกับนางชอร์เลา

16
00:00:38,721 --> 00:00:40,721
จดหมายของ Koch ใช้งานได้หรือไม่?

17
00:00:40,881 --> 00:00:43,161
เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับ
อิทธิพลกับแวร์เนอร์

18
00:00:43,321 --> 00:00:46,161
ร้อยโทบุชเนอร์
และการรายงานของ Seaman Cremer สามัญ

19
00:00:46,321 --> 00:00:48,281
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็น
คุณบอกว่าคุณเป็นใคร?

20
00:00:48,441 --> 00:00:50,241
ฉันเป็น CO และเจ้าหน้าที่จัดอันดับที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

21
00:00:50,401 --> 00:00:51,921
ฉันกำลังควบคุมเรือลำนี้

22
00:00:52,081 --> 00:00:54,481
พาเขาไปที่ห้องตอร์ปิโด

23
00:00:54,641 --> 00:00:55,961
นี่คือเรือของฉัน

24
00:00:56,121 --> 00:00:57,561
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

25
00:00:57,721 --> 00:01:00,361
ฮอฟฟ์แมนอยู่ไหน?

26
00:01:00,521 --> 00:01:01,841
ไปไปไป!

27
00:01:02,001 --> 00:01:03,361
มาเร็ว.

28
00:01:21,481 --> 00:01:23,001
ฮอฟฟ์แมนน์อยู่ที่ไหน?

29
00:01:24,881 --> 00:01:26,361
ฉันจำเป็นต้องถาม?

30
00:01:26,761 --> 00:01:28,081
รถเป็นตัวล่อ

31
00:01:28,241 --> 00:01:29,841
พบว่าถูกทิ้งร้างโดย
ข้างถนน

32
00:01:30,001 --> 00:01:31,961
มันพิสูจน์ว่าฮอฟฟ์แมนน์มี
บางสิ่งบางอย่างที่จะซ่อน

33
00:01:32,121 --> 00:01:33,361
และคนอื่นกำลังช่วยเหลือเขา

34
00:01:33,521 --> 00:01:36,561
ฟิเดลิโอคงลักลอบนำเขาออกไป

35
00:01:38,081 --> 00:01:39,241
และไปที่ไหน?

36
00:01:39,961 --> 00:01:42,681
ถ้าไม่มีประโยชน์อะไรกับเรามากนัก
รู้ที่อยู่ปัจจุบันของเขา

37
00:01:46,601 --> 00:01:49,081
ฉันให้งานง่ายๆแก่คุณ

38
00:01:55,401 --> 00:01:57,521
แจ้งให้ผู้ที่เกี่ยวข้องทราบ

39
00:01:57,681 --> 00:02:00,561
ว่าที่รองผู้บัญชาการนั้น
ดำรงตำแหน่งกับ SS

40
00:02:01,321 --> 00:02:05,001
สิ้นสุดลงด้วยความยินยอมร่วมกัน

41
00:02:05,761 --> 00:02:07,601
ฉันจะตรงไปที่มัน

42
00:02:09,041 --> 00:02:11,121
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
มีการรับประกันสำหรับฉัน -

43
00:02:11,361 --> 00:02:13,561
เหมือนที่คุณทำให้ฉันมั่นใจ
ว่าคุณจะพาฟิเดลิโอมาให้ฉันเหรอ?

44
00:02:14,921 --> 00:02:19,361
ถ้าผมกลับเข้ากองบัญชาการกองทัพเรือ
ที่คีล ฉันจะถูกข่มเหงอย่างดีที่สุด

45
00:02:19,521 --> 00:02:22,761
- อย่างแย่ที่สุด พวกเขาจะ...
- มีอีกทางเลือกหนึ่ง

46
00:02:24,361 --> 00:02:28,561
ทหารผ่านศึกเรือดำน้ำ
กลับไปรับใช้Führer

47
00:02:30,201 --> 00:02:33,841
โดยไม่สนใจความต่ำต้อยอย่างเหลือเชื่อ
โอกาสรอดในยุคนี้

48
00:02:35,401 --> 00:02:39,121
เป็นประโยชน์ต่อการสรรหาบุคลากร
ขับรถนั่นจะเป็น

49
00:02:41,201 --> 00:02:42,681
ฉันจะไปหาฟิเดลิโอ

50
00:02:45,601 --> 00:02:49,681
คุณมีเวลาจนกว่าคำสั่งซื้อใหม่ของคุณจะเข้ามา
และไม่มีอีกต่อไป

51
00:02:51,441 --> 00:02:52,841
มันสายแล้ว

52
00:02:53,001 --> 00:02:54,361
พรุ่งนี้วันอาทิตย์.

53
00:02:56,241 --> 00:02:57,561
ฉันมีการเริ่มต้นเร็ว

54
00:04:24,401 --> 00:04:27,321
ฉันดีใจมาก
คุณสามารถทำมันได้ในวันอาทิตย์

55
00:04:27,481 --> 00:04:28,801
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง?

56
00:04:28,961 --> 00:04:32,401
นับตั้งแต่มุสโสลินีจากไป
ตอนนี้อังกฤษยึดครองทางใต้

57
00:04:32,561 --> 00:04:36,361
การรุกรานของอเมริกา
คาดว่าสักวันหนึ่ง

58
00:04:36,521 --> 00:04:39,921
และตำแหน่งของคริสตจักร
มีความซับซ้อน

59
00:04:40,081 --> 00:04:44,401
อิตาลีและคณะสงฆ์โบราณ
เส้นทางผ่านมันไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

60
00:04:46,521 --> 00:04:48,961
แล้วถ้าคุณไม่รังเกียจฉันล่ะ
ถามว่าคุณทำที่นี่ไหม?

61
00:04:49,841 --> 00:04:51,841
พระสังฆราชปรารถนาให้ข้าพเจ้า
แจ้งให้คุณทราบว่า

62
00:04:52,001 --> 00:04:54,721
เขาต้องการช่วยเหลือต่อไป
เพื่อนคริสเตียนชาวเยอรมันของเขา

63
00:04:55,241 --> 00:04:56,241
แต่อย่างไร?

64
00:04:56,521 --> 00:04:59,601
อย่างที่คุณเห็น
ในช่วงเวลาที่ฉันอยู่ทางตะวันออก

65
00:04:59,761 --> 00:05:02,521
ฉันได้รับ
ไม่ใช่ทรัพย์สินอันไม่สำคัญ

66
00:05:03,361 --> 00:05:05,361
อิตาลีอาจถูกปิดชั่วคราว

67
00:05:05,521 --> 00:05:08,561
แต่คริสตจักรยังมีอีกมาก
วัดวาอารามและเส้นทาง

68
00:05:08,721 --> 00:05:11,161
ฉันปะติดปะต่อกัน
เส้นทางอื่น

69
00:05:11,321 --> 00:05:14,201
หนึ่งโดยที่สิ่งของทรัพย์สิน
และท้ายที่สุด ผู้คน

70
00:05:14,361 --> 00:05:17,121
กับการไม่บรรลุนิติภาวะของคริสตจักร
อาจจะผ่านไปได้อย่างปลอดภัย

71
00:05:17,441 --> 00:05:18,521
แต่ผ่านไหนล่ะ?

72
00:05:19,841 --> 00:05:21,321
โปรตุเกส.

73
00:05:21,881 --> 00:05:23,041
ฟังดูดี.

74
00:05:23,841 --> 00:05:25,641
ด้วยสถานะการล่าถอยในปัจจุบัน

75
00:05:25,801 --> 00:05:27,321
เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

76
00:05:28,001 --> 00:05:30,161
และทั้งหมดนี้จะต้องเป็น
หายไปในวันคริสต์มาส

77
00:05:31,081 --> 00:05:33,521
มัน...ชิ้นดี

78
00:05:35,321 --> 00:05:36,321
เอามันไปที่นี่

79
00:05:37,481 --> 00:05:38,801
เพื่อนร่วมงานที่สนิทที่สุดของฉันหลายคน

80
00:05:38,961 --> 00:05:41,721
จากหน่วยเฉพาะกิจตะวันออก
จะมาพรุ่งนี้

81
00:05:42,361 --> 00:05:43,761
พวกเขาจะพบว่ามันเป็นแรงบันดาลใจ

82
00:05:47,201 --> 00:05:51,241
ฉันได้รับเชิญไปร่วมพิธีมิสซาที่
เช้านี้ที่เซนต์เฮดวิก

83
00:05:51,401 --> 00:05:52,521
รถของฉันอยู่ข้างนอก

84
00:06:03,161 --> 00:06:05,881
คุณมีบ้านที่โดดเด่น

85
00:06:06,041 --> 00:06:06,961
ขอบคุณ

86
00:06:07,121 --> 00:06:08,401
และมันก็ไม่ได้แพงขนาดนั้น

87
00:06:10,881 --> 00:06:11,881
โคช.

88
00:06:15,561 --> 00:06:18,121
ฉันทานอาหารร่วมกับ Reichsführer Himmler
เมื่อคืนโคช

89
00:06:19,041 --> 00:06:21,681
เขาบอกฉัน
มีข่าวลือเรื่องการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหม่

90
00:06:22,201 --> 00:06:23,321
ในกองทัพเรือ.

91
00:06:24,481 --> 00:06:25,481
แต่ไม่ใช่โดนิทซ์เหรอ?

92
00:06:25,641 --> 00:06:26,921
ไม่เคย.

93
00:06:28,361 --> 00:06:29,441
แล้วใครล่ะ?

94
00:06:31,161 --> 00:06:33,001
สิ่งที่เรารู้ก็คือ
เขาใช้ชื่อฟิเดลิโอ

95
00:06:33,841 --> 00:06:35,801
เขายังบอกฉัน
มันทำให้ Der Führer ตกใจมาก

96
00:06:36,881 --> 00:06:38,841
เขากำลังยกเลิกการประชุม
และการประชุม

97
00:06:39,601 --> 00:06:42,601
กลยุทธ์ การตัดสินใจที่สำคัญ
เหลือแขวนอยู่ทั้งหมด

98
00:06:43,401 --> 00:06:44,641
เขาสงสัยในตัวทุกคน

99
00:06:46,441 --> 00:06:49,081
คุณต้องไปหาฟิเดลิโอนี้
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มมองมาที่เรา

100
00:06:50,961 --> 00:06:51,961
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

101
00:06:53,321 --> 00:06:55,721
ฟิเดลิโอจะทำอะไรก็ได้ โคช์ส

102
00:06:56,161 --> 00:06:57,721
สิ่งสำคัญคือมันเป็นไปได้

103
00:07:00,401 --> 00:07:01,681
ดังนั้นได้รับกับมัน

104
00:07:09,121 --> 00:07:10,121
สับสับ

105
00:07:19,001 --> 00:07:21,361
ฉันบอกว่าอาหารบุหรี่
และอาวุธยุทโธปกรณ์ก็อยู่ที่นี่กับฉัน

106
00:07:21,521 --> 00:07:22,761
และคนของฉัน ไบรท์เนอร์

107
00:07:22,921 --> 00:07:25,121
คุณอาจมีเพื่อนในที่สูง
ราห์น

108
00:07:25,281 --> 00:07:27,001
แต่ฉันรู้ว่าคุณและลูกน้องของคุณเป็นอะไร

109
00:07:27,161 --> 00:07:28,241
นั่นอาจเป็นได้

110
00:07:28,401 --> 00:07:31,481
เนื่องจากพวกเขาส่งรถบรรทุกมาเพียงคันเดียว
เอาบุหรี่และอาหารไป

111
00:07:32,001 --> 00:07:33,401
แต่อาวุธยุทโธปกรณ์ต้องไป

112
00:07:33,561 --> 00:07:35,081
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่จัดอันดับ

113
00:07:37,161 --> 00:07:40,321
ครึ่งหนึ่งอยู่ในโรงเก็บของสำหรับผู้ทุพพลภาพ
อีกอันอยู่ในเรือ

114
00:08:22,841 --> 00:08:24,441
เฮ้!

115
00:08:24,601 --> 00:08:25,761
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

116
00:08:27,161 --> 00:08:29,161
แสดงศักดิ์ศรีบ้าง ทุกท่าน.

117
00:08:31,241 --> 00:08:32,921
ที่นี่สำหรับคุณ

118
00:08:34,801 --> 00:08:35,801
และที่นี่เพื่อคุณ

119
00:08:39,041 --> 00:08:41,001
ไปตอนนี้.

120
00:08:48,561 --> 00:08:50,521
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

121
00:08:51,001 --> 00:08:52,721
โอเค ซัล

122
00:08:57,921 --> 00:08:59,241
ร้อยโทเคลาส์ ฮอฟฟ์มันน์

123
00:09:00,161 --> 00:09:01,681
โอเบอร์ลอยต์แนนท์ ไบรท์เนอร์ -

124
00:09:01,841 --> 00:09:04,481
รักษาการ CO ของเนเปิลส์
คลังเติมน้ำมัน...

125
00:09:05,561 --> 00:09:07,161
อีกสี่สิบนาที

126
00:09:08,161 --> 00:09:10,401
คุณไม่ได้เอารถบรรทุกมาใช่ไหม?

127
00:09:10,561 --> 00:09:12,961
รถบรรทุกคันเดียวส่งทั้งสถานี!

128
00:09:13,121 --> 00:09:14,241
ฉันขอสิบ

129
00:09:16,041 --> 00:09:18,201
ฉันถามตัวเองว่าพวกเขามีหรือไม่
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น

130
00:09:19,401 --> 00:09:20,401
พวกเขาไม่ใช่พันธมิตรของเราเหรอ?

131
00:09:20,561 --> 00:09:22,561
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
เขาปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

132
00:09:22,721 --> 00:09:23,961
ตอนนี้ดูเหมือนเขาจะวิ่งไปทั่วทั้งท่าเรือ

133
00:09:24,441 --> 00:09:26,081
ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาจะไม่ทำ
ยกนิ้วเพื่อช่วยเรา

134
00:09:26,641 --> 00:09:28,121
พวกเขาไม่กลัวเราอีกต่อไป

135
00:09:31,121 --> 00:09:32,641
จริงๆ แล้วฉันกำลังมองหา U-330

136
00:09:33,121 --> 00:09:34,241
จ่าตรีราห์น?

137
00:09:34,401 --> 00:09:35,361
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

138
00:09:37,521 --> 00:09:38,841
ตรงนั้นทางขวามือในโรงเก็บของ

139
00:09:41,281 --> 00:09:43,681
ระวังหลังของคุณด้วยไอ้สารเลวนั่น

140
00:10:06,961 --> 00:10:08,241
จ่าตรีราห์น?

141
00:10:09,761 --> 00:10:12,881
ฮอฟฟ์แมนน์คือฮีโร่นั่นเอง
เรารอมาตลอดเหรอ?

142
00:10:14,361 --> 00:10:17,521
- เรายังคงได้รับหนังสือพิมพ์เยอรมัน
- แค่ Kapitänleutnant Hoffmann

143
00:10:19,081 --> 00:10:20,161
ผู้ชายเหล่านี้คือใคร?

144
00:10:24,841 --> 00:10:25,841
ลูกเรือของคุณ

145
00:10:27,201 --> 00:10:29,321
หรือพวกเขาเป็น

146
00:10:29,481 --> 00:10:32,481
กระเพาะและลำไส้อักเสบ โรคบิด
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

147
00:10:32,641 --> 00:10:34,041
มันแย่.

148
00:10:34,201 --> 00:10:36,921
มันออกมาจากด้านหน้าและด้านหลัง
กลับ หกคนเสียชีวิตไปแล้ว

149
00:10:37,081 --> 00:10:38,481
ลูกเรือทุกคนป่วยหรือเปล่า?

150
00:10:38,841 --> 00:10:39,841
เกือบ.

151
00:10:40,001 --> 00:10:40,961
แล้วคุณล่ะ

152
00:10:42,401 --> 00:10:43,761
ไส้เหล็ก.

153
00:10:45,201 --> 00:10:47,001
คงจะเป็นเวลาสามปีที่ฉันทำในโมอาบิต

154
00:10:56,001 --> 00:10:57,721
ฉันต้องการผู้ชายสิบคนเป็นอย่างน้อย
เพื่อแล่นเรือดำน้ำ

155
00:10:57,881 --> 00:10:58,881
นั่นจะเป็นเรื่องยาก

156
00:10:59,041 --> 00:11:00,361
และวันนี้เราต้องออกเดินทาง

157
00:11:00,521 --> 00:11:01,881
เป็นไปไม่ได้.

158
00:11:02,441 --> 00:11:03,921
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

159
00:11:04,561 --> 00:11:06,361
ฉันมี Matrosen ห้าอัน

160
00:11:06,521 --> 00:11:08,881
คนตอร์ปิโด, ไฮโดรโฟน
เจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่นำทาง และตัวฉันเอง

161
00:11:09,041 --> 00:11:12,081
แล้วก็มีช่างดีเซล
เขาจะมีเรื่องให้ทำมากมาย

162
00:11:12,681 --> 00:11:14,641
ดีเซลถังหนึ่งรั่ว
และอีกคนก็ออกไปด้วย

163
00:11:14,801 --> 00:11:18,081
หัวหน้าวิศวกร? เอ็กซ์โอ? ดูครั้งที่ 2
เจ้าหน้าที่? ช่างเครื่องยนต์อิเล็กทรอนิกส์?

164
00:11:18,481 --> 00:11:20,001
คุณเห็นไหม - เป็นไปไม่ได้

165
00:11:20,161 --> 00:11:21,441
แต่ฉันสามารถหันไปทำสิ่งต่างๆ ได้มากที่สุด

166
00:11:22,081 --> 00:11:25,001
มีเด็กโอเบอร์ลอยต์แนนท์อยู่
ในห้องตอร์ปิโด

167
00:11:25,521 --> 00:11:27,521
ใครบอกว่าเขาเป็น CO

168
00:11:27,681 --> 00:11:30,601
ฉันไม่ไว้ใจมือใหม่ของ Mürwik พวกนี้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ในภารกิจนี้

169
00:11:31,201 --> 00:11:32,761
แต่คุณสามารถเข้าไปดูได้

170
00:11:33,241 --> 00:11:35,881
- แล้วมือปืนล่ะ?
- ไม่มีแม้แต่กระสุนเลย

171
00:11:36,041 --> 00:11:37,841
เราต้องการกระสุน
และเราต้องการมือปืน!

172
00:11:39,881 --> 00:11:42,481
- ราห์น เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันอาจจะถามคุณเหมือนกัน

173
00:11:43,001 --> 00:11:45,681
ฉันบอกว่านี่เป็นสิ่งที่ตรงไปตรงมา
ภารกิจที่ไม่ใช่การต่อสู้

174
00:11:47,081 --> 00:11:48,201
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

175
00:11:48,361 --> 00:11:50,921
เราทำการจัดส่งแล้วเรา
ตรวจสอบสงครามครั้งนี้ นั่นคือทั้งหมดที่

176
00:11:51,201 --> 00:11:52,561
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

177
00:11:52,721 --> 00:11:53,921
แต่คุณควรรู้ว่าการส่งมอบครั้งนี้

178
00:11:54,081 --> 00:11:55,681
กำลังเข้าสู่หัวใจโดยตรง
ของศัตรู

179
00:11:56,681 --> 00:11:58,601
เราต้องการปืนเพื่อป้องกันตัวเอง

180
00:12:04,241 --> 00:12:05,241
ไบรท์เนอร์?

181
00:12:05,561 --> 00:12:07,081
เราจะเอาบางส่วนนั้น
กระสุนในที่สุด

182
00:12:07,241 --> 00:12:09,281
สำหรับแปดแปด
และปืนขนาด 20 มิลลิเมตร

183
00:12:09,441 --> 00:12:10,401
บอกว่าใคร?

184
00:12:10,561 --> 00:12:12,321
ฮอฟมันน์ ฮีโร่

185
00:12:12,481 --> 00:12:15,001
และเดาอะไร -
เขาเป็นเจ้าหน้าที่จัดอันดับ!

186
00:12:22,081 --> 00:12:24,001
คุณอยากเห็นเรือดำน้ำของคุณไหม?

187
00:12:25,801 --> 00:12:27,121
หลังจากคุณ.

188
00:12:43,241 --> 00:12:45,001
อย่าอายนะคุณฮีโร่ยูโบ๊ท!

189
00:13:02,241 --> 00:13:03,841
คุณคะลัน.

190
00:13:04,001 --> 00:13:06,081
Röhrle ที่บริการของคุณ

191
00:13:07,321 --> 00:13:10,361
ช่างเครื่องตอร์ปิโด
แต่รู้ทางรอบปั๊ม

192
00:13:11,881 --> 00:13:13,281
ลูกเรือสามัญ Carsten,

193
00:13:13,441 --> 00:13:16,761
- ไฮโดรโฟน
- สามารถจับ 20mm ได้เช่นกัน

194
00:13:17,361 --> 00:13:19,961
บิชอฟ นักเดินเรือ
และผู้ควบคุมหางเสือ

195
00:13:21,361 --> 00:13:23,441
ว่าที่รองฯ
และช่างดีเซลล่ะ?

196
00:13:23,601 --> 00:13:25,321
ข้างล่างนั่น

197
00:14:00,321 --> 00:14:01,761
ทางนี้.

198
00:14:14,401 --> 00:14:16,121
มันถูกปลดประจำการแล้วจริงๆ

199
00:14:24,321 --> 00:14:25,761
ซีแมนธรรมดา นูเดล.

200
00:14:26,241 --> 00:14:27,321
นูเดล?

201
00:14:27,761 --> 00:14:28,881
คุณได้ชื่อนั้นมาได้อย่างไร?

202
00:14:30,041 --> 00:14:32,801
ฉันเห็นสาวอิตาลีคนนี้
และพวกเขาคิดว่าฉัน-

203
00:14:32,961 --> 00:14:35,441
เราได้ยิน
เธอชอบ "บะหมี่" ของเขามาก

204
00:14:38,161 --> 00:14:42,681
บอกว่าเขาเป็นคานเนลโลนีเต็มตัว
ไม่ใช่มักกะโรนีสักหน่อยเหรอ?

205
00:14:43,161 --> 00:14:44,841
คุณโพสต์อะไรกะลาสีเรือ?

206
00:14:45,281 --> 00:14:46,481
เจ้าหน้าที่วิทยุ

207
00:14:47,041 --> 00:14:48,881
ไม่ค่อยมีประโยชน์อะไรกับเรือลำนี้

208
00:14:51,161 --> 00:14:53,201
เขาสามารถบังคับเครื่องบินน้ำได้เช่นกัน

209
00:14:55,321 --> 00:14:56,801
แล้วแขกของเราล่ะ?

210
00:15:03,961 --> 00:15:05,121
นี่คือความชั่วร้าย! ศัตรู

211
00:15:05,281 --> 00:15:06,761
- กำลังเตรียมการครั้งใหญ่-
- ใจเย็นนะเด็กน้อย

212
00:15:06,921 --> 00:15:07,801
คสช.มาถึงแล้ว

213
00:15:07,961 --> 00:15:09,001
คุณสามารถอธิบายให้เขาฟังได้

214
00:15:12,161 --> 00:15:13,521
คุณ?

215
00:15:15,001 --> 00:15:16,321
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

216
00:15:16,681 --> 00:15:18,041
เกิดอะไรขึ้นกับเรือของคุณ?

217
00:15:21,121 --> 00:15:22,281
มันจมลง

218
00:15:22,441 --> 00:15:23,801
ตายกันหมดยกเว้นเรา

219
00:15:26,041 --> 00:15:28,281
- ฉันเสียใจ.
- เราต้องการช่างดีเซล

220
00:15:28,601 --> 00:15:30,561
แต่อันนี้เสียไปแล้ว

221
00:15:30,721 --> 00:15:32,361
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

222
00:15:32,521 --> 00:15:34,361
ศัตรูกำลังมา
เราต้องรายงาน-

223
00:15:34,521 --> 00:15:36,761
เรารู้. แต่เราไม่สามารถรายงานได้

224
00:15:36,921 --> 00:15:38,201
ยัง.

225
00:15:40,161 --> 00:15:41,841
แต่เรากำลังจะทำ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

226
00:15:42,601 --> 00:15:44,001
คุณทั้งสองพร้อมที่จะช่วยเหลือเราแล้วหรือยัง?

227
00:15:44,161 --> 00:15:45,161
ครับท่าน

228
00:15:49,361 --> 00:15:50,761
เราสามารถทำอะไรกับเจ้าหน้าที่เฝ้าดูคนอื่นได้

229
00:15:55,441 --> 00:15:57,081
ใช่.

230
00:15:57,241 --> 00:15:59,601
เอาล่ะ. เราต้องออกเรือเร็วๆ นี้
เราทุกคนจะต้องเข้าไปยุ่งวุ่นวาย

231
00:15:59,761 --> 00:16:02,841
ช่วย Rahn นำทุกอย่างขึ้นเครื่อง
แต่อย่าติดต่อหน่วยบัญชาการเรือดำน้ำ

232
00:16:03,001 --> 00:16:05,081
หรือคุณจะเป็นอันตรายต่อภารกิจ
เข้าใจไหม?

233
00:16:07,401 --> 00:16:09,681
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
คุณทำให้เครื่องยนต์เริ่มทำงาน

234
00:16:09,841 --> 00:16:13,641
- แต่ท่านครับ ผมเป็นเพียงกะลาสีเรือธรรมดาๆ เท่านั้น
- พิจารณาตัวเองได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

235
00:16:14,161 --> 00:16:16,561
ดูแลหนึ่ง
นั่นไม่ได้ระยำเลย ไป!

236
00:16:16,721 --> 00:16:18,001
ครับท่าน.

237
00:16:19,481 --> 00:16:21,121
ไปที่สะพาน. ฉันจะอยู่ที่นั่น

238
00:16:30,241 --> 00:16:32,041
เราจะหามือปืนของเราได้ที่ไหน?

239
00:16:34,401 --> 00:16:37,761
ล่าสุดฉันได้ยินว่าเขาอยู่ในคุก

240
00:16:37,921 --> 00:16:39,321
ฉันคาดว่าเขายังอยู่ที่นั่น

241
00:16:40,521 --> 00:16:42,041
เราจะพาเขาออกไปยังไง?

242
00:16:44,321 --> 00:16:45,721
ก็...

243
00:16:57,561 --> 00:16:59,641
เนื้อกองทัพที่ดีที่สุด

244
00:16:59,801 --> 00:17:03,681
- ไอ้สารเลว ฉันไม่พูดภาษาเยอรมัน
- เนื้อกองทัพที่ดีที่สุด

245
00:17:42,401 --> 00:17:43,641
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

246
00:17:43,801 --> 00:17:45,001
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

247
00:17:45,161 --> 00:17:47,081
เข้าไปในรถ. เราจำเป็นต้องพูดคุย

248
00:17:53,281 --> 00:17:54,281
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

249
00:17:55,361 --> 00:17:56,881
ฉันคิดว่าคุณรู้

250
00:17:57,961 --> 00:17:59,001
พี่ชายของคุณ

251
00:17:59,681 --> 00:18:00,681
คุณรู้ใช่ไหม

252
00:18:00,961 --> 00:18:02,961
เรามีข้อตกลงกัน ไอ้เหี้ย

253
00:18:04,081 --> 00:18:06,281
ฉันได้รับข้อมูล
และคุณได้รับความคุ้มครอง

254
00:18:06,441 --> 00:18:08,841
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาไม่บอกอะไรฉันเลย

255
00:18:09,001 --> 00:18:10,641
บางทีคุณอาจคิดผิดเกี่ยวกับเขา

256
00:18:11,041 --> 00:18:12,321
เหมือนฉันคิดผิดเกี่ยวกับคุณ

257
00:18:14,241 --> 00:18:15,321
มันหมายความว่าไง?

258
00:18:15,481 --> 00:18:17,161
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

259
00:18:17,321 --> 00:18:19,681
สิ่งที่คุณและคนของคุณทำ
ในเมืองลอริยองต์.

260
00:18:19,841 --> 00:18:21,361
คุกซ์ฮาเฟิน, ลา โรแชล.

261
00:18:21,521 --> 00:18:23,041
ให้ฉันเดา

262
00:18:23,201 --> 00:18:24,121
กลัค.

263
00:18:24,281 --> 00:18:27,881
เจ้าพ่อของคุณได้รับ
ให้อาหารคำโกหกเหล่านี้แก่คุณ

264
00:18:28,601 --> 00:18:31,201
- ข้อมูลคือสิ่งที่คุณต้องการ
- ฮันนี่.

265
00:18:31,881 --> 00:18:33,281
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ...

266
00:18:33,441 --> 00:18:35,841
คุณบอกว่าเคลาส์
และพ่อของฉันก็ทะเลาะกัน

267
00:18:36,001 --> 00:18:37,081
- ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
- ใช่.

268
00:18:37,241 --> 00:18:39,401
เคลาส์บอกว่านั่นไม่เป็นความจริง
ฉันเชื่อเขา

269
00:18:40,881 --> 00:18:42,961
มันจบลงแล้วระหว่างเรา

270
00:18:43,121 --> 00:18:44,681
เขาไปไหน?

271
00:18:44,841 --> 00:18:46,081
เขาไม่ได้บอกฉัน

272
00:18:46,241 --> 00:18:49,641
บอกฉันหรือฉันจะบอกสามีของคุณ
ทุกอย่าง! ทุกรายละเอียด

273
00:18:49,801 --> 00:18:51,641
ทุกสิ่งที่คุณทำกับฉัน

274
00:18:51,801 --> 00:18:53,961
ทุกสิ่งสุดท้าย
ฉันควรจะทำเพื่อคุณ

275
00:18:54,761 --> 00:18:57,041
- ไอ้สารเลวสกปรก
- เขาอยู่ที่ไหน?

276
00:18:57,721 --> 00:18:58,761
เขาอยู่ที่ไหน?

277
00:18:59,561 --> 00:19:01,521
- เขาอยู่ที่ไหน?
- อิตาลี.

278
00:19:02,841 --> 00:19:04,081
อิตาลี!

279
00:19:05,641 --> 00:19:07,361
พวกเขาให้คำสั่งใหม่แก่เขา

280
00:19:08,721 --> 00:19:10,321
ทำไมพวกเขาถึง
ให้คำสั่งใหม่แก่เขา

281
00:19:10,481 --> 00:19:11,881
ถ้าเขาเป็นอย่างที่คุณพูดเขาก็เป็น!

282
00:19:13,961 --> 00:19:15,241
ฉันรู้ว่าเขาคืออะไร

283
00:19:18,161 --> 00:19:19,841
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนเป็นยังไง!

284
00:19:26,201 --> 00:19:27,241
ไปกันเลย

285
00:19:44,601 --> 00:19:46,241
นางกรูเบอร์

286
00:19:47,041 --> 00:19:49,081
ไฮล์ ฮิตเลอร์. คุณเรียกฉันเหรอ?

287
00:19:49,241 --> 00:19:51,681
ใช่. กรุณานั่งลง

288
00:19:53,001 --> 00:19:54,481
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป
รอนานเกินไป

289
00:19:54,641 --> 00:19:59,441
ฉันถูกล่าช้าโดยสิ่งที่น่าสนใจ
คำเทศนาจากพระคุณเจ้าผู้มาเยือน

290
00:19:59,601 --> 00:20:01,361
ในเรื่องความเมตตา

291
00:20:03,481 --> 00:20:09,361
และเทศนาได้สร้างแรงบันดาลใจ
ให้คุณเร่งปล่อยสามีของฉัน?

292
00:20:10,481 --> 00:20:12,441
ฉันยินดีที่จะบอก
คุณว่ามันมี...

293
00:20:14,841 --> 00:20:17,281
ฉันกลัวว่าเขากำลังปิดบังอะไรบางอย่างจากเรา

294
00:20:18,201 --> 00:20:19,281
จริงหรือ

295
00:20:20,841 --> 00:20:23,081
ไม่ ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

296
00:20:24,361 --> 00:20:26,841
คุณจะรู้ว่า SS มี
ชื่อเสียงบางประการในการเป็น

297
00:20:27,001 --> 00:20:29,801
มีประสิทธิภาพในการดึงข้อมูล

298
00:20:29,961 --> 00:20:31,361
เขาจะไม่ต้องทนทุกข์อีกต่อไป?

299
00:20:31,521 --> 00:20:32,921
ฉันหวังว่าจะไม่

300
00:20:33,081 --> 00:20:36,961
แน่นอนฉันทำไม่ได้
กฎหมายสำหรับเพื่อนนักโทษของเขา

301
00:20:40,521 --> 00:20:42,761
สามีของคุณรับใช้ประเทศของเขา

302
00:20:43,401 --> 00:20:48,601
และฉันอยากจะป้องกันไม่ให้เขาจาก
ถูกปฏิบัติเหมือนเป็นอาชญากรทั่วไป

303
00:20:48,761 --> 00:20:50,361
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

304
00:20:54,081 --> 00:20:55,561
ผ่านเข้ามาหาเขา

305
00:20:58,841 --> 00:21:02,041
ฉันไม่รู้เลยจริงๆว่าฉัน...

306
00:21:04,601 --> 00:21:07,841
สามีของฉันเล่นเพียงตัวเล็กเท่านั้น
มีส่วนร่วมในการรวมตัวของ Hoffmanns อีกครั้ง

307
00:21:08,001 --> 00:21:09,081
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

308
00:21:12,641 --> 00:21:14,361
ทองคำแท่งที่หายไป

309
00:21:19,801 --> 00:21:21,361
เกิดอะไรขึ้น?

310
00:21:22,441 --> 00:21:24,361
เมื่อไหร่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่...

311
00:21:26,721 --> 00:21:28,681
ฉันทำดีที่สุดแล้วที่รัก

312
00:21:28,841 --> 00:21:30,081
มันไม่เพียงพอ

313
00:21:30,241 --> 00:21:31,521
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้

314
00:21:34,041 --> 00:21:36,161
คุณไม่ทราบวิธีการ
พวกเขาปฏิบัติต่อผู้คนที่นี่

315
00:21:36,321 --> 00:21:38,841
พวกเขาปฏิบัติต่อผู้คนเหมือนกับสัตว์

316
00:21:39,001 --> 00:21:40,641
บาดแผลของคุณดูเหมือนจะหายดีแล้ว

317
00:21:41,361 --> 00:21:42,641
พวกเขาทำร้ายคุณอีกแล้วเหรอ?

318
00:21:44,961 --> 00:21:46,161
ดี.

319
00:21:48,361 --> 00:21:49,921
ถ้าพวกเขาส่งฉันไปล่ะ?

320
00:21:51,481 --> 00:21:54,121
- ไปยังค่ายแห่งหนึ่ง...
- คุณไม่สามารถคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

321
00:21:59,841 --> 00:22:01,361
ที่รัก...

322
00:22:01,521 --> 00:22:03,521
พวกเขาถามอะไรคุณกันแน่?

323
00:22:05,121 --> 00:22:06,441
เกี่ยวกับลิสบอน?

324
00:22:09,921 --> 00:22:11,041
ลิสบอน?

325
00:22:12,801 --> 00:22:13,841
ไม่มีอะไร.

326
00:22:15,561 --> 00:22:17,081
พวกเขาจะถามฉันว่าอะไร?

327
00:22:20,481 --> 00:22:21,681
คงไม่มีอะไร..

328
00:22:25,521 --> 00:22:27,961
แต่ถ้าพวกเขาทำ...

329
00:22:28,681 --> 00:22:29,921
ยึดติดกับเรื่องราวของเรา

330
00:22:36,641 --> 00:22:37,841
แล้วถ้าพวกเขาทำร้ายฉันล่ะ?

331
00:22:39,081 --> 00:22:40,521
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

332
00:22:44,801 --> 00:22:46,161
ฉันสัญญากับคุณ

333
00:23:19,001 --> 00:23:20,681
นกไนติงเกล...

334
00:23:21,881 --> 00:23:24,121
ฮอฟฟ์แมนน์...

335
00:23:25,281 --> 00:23:26,921
ฉันได้รับแจ้งแล้ว.

336
00:23:27,361 --> 00:23:31,401
และคุณอ้างว่าไม่มีความรู้
ของการจากไปอย่างลับๆ ของเขาไปยังเนเปิลส์?

337
00:23:31,561 --> 00:23:33,001
เนเปิลส์?

338
00:23:33,921 --> 00:23:35,481
ใครบอกคุณแบบนั้น?

339
00:23:35,641 --> 00:23:37,401
ไม่รู้อะไรเลยจนกระทั่งเช้าวันนี้

340
00:23:37,561 --> 00:23:40,481
และไม่มีจุดหมายของเขาเลย
จนถึงตอนนี้

341
00:23:40,641 --> 00:23:42,961
ทำไมไม่ติดต่อ.
กองบัญชาการเรือดำน้ำ

342
00:23:43,121 --> 00:23:45,161
เพื่อสืบหาที่อยู่ของเขา?

343
00:23:47,201 --> 00:23:50,561
มันเกิดขึ้นที่สำนักงานเนเปิลส์

344
00:23:50,721 --> 00:23:52,041
เพิ่งปิดเมื่อเช้านี้

345
00:23:54,041 --> 00:23:58,521
ฉันทิ้งคำพูดไว้ในตูลงเพื่อ
เมื่อพวกเขามาถึงที่นั่น

346
00:23:58,681 --> 00:24:00,161
นั่นอาจใช้เวลาหลายวัน

347
00:24:00,921 --> 00:24:03,481
แต่ฉันมั่นใจว่ามีที่สมบูรณ์แบบ
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล...

348
00:24:04,041 --> 00:24:05,721
เราทั้งคู่รู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

349
00:24:05,881 --> 00:24:10,201
มีเพียงคนที่มีความปลอดภัยสูงสุดเท่านั้น
ระดับก็สามารถทำได้

350
00:24:10,881 --> 00:24:11,921
คนเช่นคุณ?

351
00:24:14,201 --> 00:24:16,721
บางทีคุณอาจกำลังแบ่งปัน
ข้อมูลนี้กับฉัน

352
00:24:16,881 --> 00:24:18,481
เพื่อซ่อนความผิดของคุณเองอย่างแม่นยำ

353
00:24:18,641 --> 00:24:20,641
ถ้าเพียงแต่ฉันคือมาเคียเวลเลียนคนนั้น

354
00:24:22,441 --> 00:24:26,001
มีความสมเหตุสมผล
คำอธิบายทั้งหมดนี้

355
00:24:26,161 --> 00:24:27,681
ว่าฮอฟฟ์แมนน์กำลังได้รับการปกป้อง...

356
00:24:28,601 --> 00:24:30,961
โดย ฟิเดลิโอ,

357
00:24:31,121 --> 00:24:33,401
ผู้ทรยศที่เป็นหัวใจของกองทัพเรือ

358
00:24:39,281 --> 00:24:40,721
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง Gluck

359
00:24:40,881 --> 00:24:43,801
ไม่ว่าพวกคุณคนไหน ฟิเดลิโอจะเป็น...

360
00:24:44,721 --> 00:24:49,361
ฉันจะเปิดเผยเขาแล้วทุกคนเขา
ใส่ใจจะจ่ายราคา

361
00:24:49,961 --> 00:24:51,441
เกี่ยวกับเรื่องนั้นฉันไม่สงสัยเลย

362
00:24:53,601 --> 00:24:55,681
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

363
00:24:56,161 --> 00:24:59,681
- ฉันมีงานที่ต้องทำ แม้จะเป็นวันอาทิตย์ก็ตาม
- รถยนต์

364
00:25:00,001 --> 00:25:01,161
มาอีกแล้วเหรอ?

365
00:25:01,321 --> 00:25:04,121
ฉันต้องการดูคำสั่งการเคลื่อนไหว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

366
00:25:04,281 --> 00:25:06,921
สำหรับรถยนต์ที่ไม่เป็นทางการของเราทุกคัน

367
00:25:07,081 --> 00:25:10,281
แน่นอน. แต่รถได้รับการจัดสรร
ตลอดทั้งสุดสัปดาห์

368
00:25:10,441 --> 00:25:12,001
บันทึกอยู่ในตู้นิรภัย

369
00:25:12,161 --> 00:25:14,441
เจ้าหน้าที่ธุรการ
จะไม่กลับมาจนถึงวันพรุ่งนี้

370
00:25:16,441 --> 00:25:18,281
กลับมาแล้ว.

371
00:25:28,281 --> 00:25:29,681
คุณสามารถวางใจได้

372
00:25:32,561 --> 00:25:33,601
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

373
00:26:06,641 --> 00:26:09,401
แล้วอะไรคือสิ่งสำคัญล่ะ?

374
00:26:09,561 --> 00:26:13,681
ไม่มีใครทิ้งวองโกเล่ครึ่งตัวของภรรยาฉันไว้
กินโดยไม่มีเหตุผลที่ดีนัก

375
00:26:13,841 --> 00:26:15,601
คุณกำลังถืออยู่
กะลาสีเรือชาวเยอรมัน

376
00:26:16,361 --> 00:26:19,481
เพื่อนของฉันที่นี่อยากให้เขากลับมา

377
00:26:20,001 --> 00:26:21,161
ผมบลอนด์เหรอ?

378
00:26:22,561 --> 00:26:24,241
ผู้ชายคนนั้นเป็นสัตว์

379
00:26:25,361 --> 00:26:28,081
เขาส่งคนของฉันคนหนึ่งเข้าโรงพยาบาล

380
00:26:31,281 --> 00:26:34,081
คุณกำลังช่วยอะไร.
ไอ้สารเลวพวกนี้ ซัล?

381
00:26:34,761 --> 00:26:38,281
ไม่ใช่ทุกคนที่มีภรรยา
วองโกเล่จะกิน

382
00:26:40,521 --> 00:26:42,281
ไม่มีอาหาร

383
00:26:42,441 --> 00:26:44,361
และไอ้พวกเยอรมันพวกนี้

384
00:26:44,521 --> 00:26:46,881
ยินดีที่จะให้อาหารแก่เรา

385
00:26:48,001 --> 00:26:49,721
แล้วฉันก็ต้องการชิ้นส่วนของตัวเอง

386
00:26:50,601 --> 00:26:52,681
สำหรับผู้ชายของฉันที่อยู่ในโรงพยาบาล

387
00:26:54,561 --> 00:26:57,601
และค่าธรรมเนียมการบริหาร

388
00:26:57,761 --> 00:27:00,761
ตกลง. นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

389
00:27:01,161 --> 00:27:02,281
บอกฉัน.

390
00:27:05,321 --> 00:27:06,681
ห้าสิบกิโล?

391
00:27:45,881 --> 00:27:47,161
กุนเธอร์ มาส?

392
00:27:47,321 --> 00:27:48,481
ท่าน?

393
00:27:48,641 --> 00:27:49,881
อะไรวะ?

394
00:27:50,881 --> 00:27:52,081
เรื่องยาว.

395
00:27:52,721 --> 00:27:53,801
และคุณ?

396
00:27:53,961 --> 00:27:56,961
เรื่องยาวถึงเนเปิลส์
เรื่องสั้นที่ส่งเสียงดังกริ๊ก

397
00:27:59,521 --> 00:28:01,841
พวกเขามีเครื่องดื่มมะนาวที่นี่

398
00:28:02,001 --> 00:28:05,001
ขวดแรกทำให้คุณมีความสุข
แต่หลังจากตีสองแล้ว มันทำให้คุณเศร้า

399
00:28:05,161 --> 00:28:07,241
และหลังจากสี่โมงมันก็ทำให้คุณเป็นบ้า

400
00:28:07,681 --> 00:28:09,441
จำอะไรไม่ได้เลย

401
00:28:10,601 --> 00:28:11,881
ฉันเป็นหนี้คุณ

402
00:28:13,201 --> 00:28:14,921
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

403
00:28:15,841 --> 00:28:17,321
นั่นทำให้มีลูกเรือเก้าคน

404
00:28:17,481 --> 00:28:18,801
หากวันนี้คุณอยากออกเรือ

405
00:28:39,241 --> 00:28:41,201
ดูสิฉันจะได้ตัดไหม

406
00:28:42,481 --> 00:28:45,521
และฉันได้ยินคุณพูด
บางอย่างเกี่ยวกับบุหรี่

407
00:28:46,881 --> 00:28:50,201
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณและภรรยาของคุณ
มีชีวิตอยู่เพื่อสนุกกับวองโกเล่ของคุณในสัปดาห์หน้า

408
00:28:53,241 --> 00:28:55,281
นั่นคือการตัดของคุณ

409
00:28:59,441 --> 00:29:02,041
Duce พูดถูก

410
00:29:02,201 --> 00:29:04,041
เกี่ยวกับพวกแก

411
00:29:12,561 --> 00:29:13,841
สวัสดี

412
00:29:17,881 --> 00:29:19,001
สวัสดีเฮอร์ต้า.

413
00:29:20,601 --> 00:29:21,841
ฉันเห็นคุณนั่งอยู่ตรงนี้

414
00:29:22,881 --> 00:29:24,761
รังเกียจถ้าฉัน...

415
00:29:27,841 --> 00:29:28,841
เป็นยังไงบ้าง?

416
00:29:30,281 --> 00:29:32,161
วันอาทิตย์มักจะแปลกเสมอ

417
00:29:33,641 --> 00:29:36,841
เมื่อฉันอายุเท่าเธอ วันอาทิตย์ก็คือ
วันที่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกเรือ

418
00:29:37,001 --> 00:29:37,961
ฉันเคยเกลียดสิ่งนั้น

419
00:29:38,561 --> 00:29:40,441
วันนี้คุณมาทำอะไรที่นี่?

420
00:29:41,121 --> 00:29:44,761
ก็...ฉันสามารถแกล้งทำเป็นได้
ฉันแค่เดินผ่านไป แต่...

421
00:29:44,921 --> 00:29:47,081
อันที่จริงฉันมาเพื่อให้สิ่งนี้แก่คุณ

422
00:29:49,361 --> 00:29:50,681
'สาวน้อย'?

423
00:29:51,521 --> 00:29:56,201
กองทัพเรือมอบให้ฉัน
สามีมีห้องสมุดของตัวเอง

424
00:29:56,361 --> 00:29:57,921
คุณจะเชื่ออย่างนั้นไหม?

425
00:29:58,081 --> 00:29:59,801
ฉันพบหนังสือในนั้น
และฉันคิดว่า...

426
00:29:59,961 --> 00:30:01,441
ห้องสมุด...

427
00:30:03,041 --> 00:30:04,681
คุณอยากจะเห็นมันสักครั้งไหม?

428
00:30:10,681 --> 00:30:12,121
นางกรูเบอร์

429
00:30:13,721 --> 00:30:15,321
ขอบคุณ ยกโทษให้ฉัน.

430
00:30:16,921 --> 00:30:18,281
ฉันไม่มีความคิด

431
00:30:19,801 --> 00:30:20,961
ไม่แน่นอน

432
00:30:22,321 --> 00:30:24,681
มันต้องมาแบบช็อกสุดๆ

433
00:30:24,841 --> 00:30:26,601
การเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ในลักษณะนี้...

434
00:30:29,521 --> 00:30:33,201
แผนการขโมยทองคำของจักรวรรดิไรช์
และลักลอบเข้าไปในอเมริกาใต้..

435
00:30:34,361 --> 00:30:36,081
กุสตาฟของฉัน?

436
00:30:37,361 --> 00:30:39,041
น้ำนิ่งไหลลึก

437
00:30:51,961 --> 00:30:53,201
แล้วแนวนี้ล่ะ?

438
00:30:55,881 --> 00:30:57,521
'สายลิสบอน'

439
00:30:57,881 --> 00:30:59,601
นั่นคือชื่อของเขาสำหรับมัน

440
00:31:00,481 --> 00:31:02,641
แต่จากที่เขาเล่าให้ผมฟัง

441
00:31:02,801 --> 00:31:04,641
และไม่มีเหตุผลที่จะต้องสงสัยเขา

442
00:31:04,801 --> 00:31:08,041
ไวส์และฟอร์สเตอร์อย่างชัดเจน
เป็นหัวโจก

443
00:31:08,881 --> 00:31:10,761
สามีของฉันถูกชักจูงได้ง่าย

444
00:31:12,241 --> 00:31:14,241
คุณไม่ควรตัดสินเขาอย่างรุนแรงจนเกินไป

445
00:31:16,721 --> 00:31:21,201
พระคุณเจ้าเตือนฉัน
เช้านี้เท่านั้นที่ความเมตตามีชัย

446
00:31:30,201 --> 00:31:31,321
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

447
00:31:38,001 --> 00:31:39,121
เข้า.

448
00:31:44,841 --> 00:31:46,681
ท่าน. คุณขอพบฉันเหรอ?

449
00:31:47,121 --> 00:31:49,601
- ฉันขอโทษที่ฉันเรียกคุณ
- ไม่เป็นไร.

450
00:31:49,761 --> 00:31:52,361
ฉันมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
รายละเอียดล่าสุดกับผู้สร้างโมเดล

451
00:31:52,521 --> 00:31:54,201
สำหรับการนำเสนอพรุ่งนี้

452
00:31:54,361 --> 00:31:57,161
อา โครงการลับของคุณ...

453
00:32:02,001 --> 00:32:05,201
ยานพาหนะสองคันถูกนำออกไปในชื่อของคุณ

454
00:32:05,361 --> 00:32:08,201
เพื่อจุดประสงค์อะไร? คิดให้รอบคอบ
เกี่ยวกับคำตอบของคุณ

455
00:32:10,961 --> 00:32:14,041
- ฉันจำไม่ได้.
- โปรดอย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนโง่!

456
00:32:18,561 --> 00:32:21,721
คุณใช้รถเหล่านี้เพื่อรับ
ฮอฟมันน์ออกไปแล้วใช่ไหม?

457
00:32:22,401 --> 00:32:24,281
ฉันไม่มีทางเลือก ไม่มีเวลา

458
00:32:25,481 --> 00:32:27,241
คุณพาเขาไปที่สนามบินเหรอ?

459
00:32:27,841 --> 00:32:29,201
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังจะไปไหน?
หรือทำไม?

460
00:32:29,361 --> 00:32:30,761
- ไม่...
- ใครสั่งสิ่งนี้?

461
00:32:30,921 --> 00:32:32,201
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

462
00:32:34,041 --> 00:32:37,561
ฉันดูถูกดูแคลนเสน่ห์ของ
ชั้นใต้ดินบน Prinz-Albrecht-Straße

463
00:32:37,721 --> 00:32:39,881
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยผู้คน
ใครอยากตายที่นั่น!

464
00:32:40,041 --> 00:32:41,441
คุณฮอฟฟ์แมน...

465
00:32:41,601 --> 00:32:43,961
เขาไม่ตระหนักรู้เรื่องนี้หรือ
เพียงพิสูจน์ว่ามีการสมรู้ร่วมคิด

466
00:32:44,121 --> 00:32:46,561
ว่าเขากำลังวางน้องสาวของเขา
และตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงใช่ไหม?

467
00:32:46,721 --> 00:32:48,761
แล้วตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว ฉันด้วยเหรอ?

468
00:32:50,281 --> 00:32:51,721
บอกฉันหน่อยว่าทำไม เอเรนเบิร์ก

469
00:32:51,881 --> 00:32:55,721
ให้ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึง
รับความเสี่ยงบ้าเหล่านี้

470
00:32:57,801 --> 00:32:59,361
ลา โรแชล...

471
00:33:04,121 --> 00:33:07,441
จำไว้ตอนที่ฉันบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

472
00:33:07,601 --> 00:33:10,481
กับ Tennstedt, Wrangel, การกบฏเหรอ?

473
00:33:10,641 --> 00:33:11,761
หรือแน่นอนฉันจำได้

474
00:33:11,921 --> 00:33:14,081
ฉันอยากจะใส่อะไรให้ถูกต้อง
เกิดขึ้นที่ U-612

475
00:33:14,241 --> 00:33:18,841
และสิ่งที่ฉันไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เกิดขึ้น
เพราะฉันเป็นคนขี้ขลาด

476
00:33:20,081 --> 00:33:22,761
แต่คุณกลับไม่ยอมให้ฉัน

477
00:33:24,281 --> 00:33:27,681
แต่เมื่อฮอฟมันน์
ขอความช่วยเหลือจากฉันเมื่อคืนนี้...

478
00:33:27,841 --> 00:33:29,561
สำหรับฉันไม่มีทางเลือกอื่น

479
00:33:29,721 --> 00:33:33,321
แม้จะหมายความถึงก็ตาม
การมีส่วนร่วมในแผนการขายชาติ?

480
00:33:33,481 --> 00:33:36,081
- ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
- ทำไม?

481
00:33:37,841 --> 00:33:38,881
ฉันจะแสดงให้คุณดู

482
00:33:46,241 --> 00:33:47,761
อาวุธลับของเรา

483
00:33:49,121 --> 00:33:50,321
นี่คือสิ่งที่เราได้กลายเป็น

484
00:34:14,601 --> 00:34:16,401
- อัลเบรชท์.
- ไฮน์ริช. นั่งลง

485
00:34:16,561 --> 00:34:17,561
ขอบคุณ.

486
00:34:21,681 --> 00:34:23,921
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด

487
00:34:25,161 --> 00:34:27,321
คุณต้องตระหนักถึงอันตราย

488
00:34:27,481 --> 00:34:30,161
การกระทำของเคลาส์ได้เกิดขึ้นแล้ว
คุณและฮันนี่เข้ามา

489
00:34:30,921 --> 00:34:32,481
อีกครั้ง...

490
00:34:32,921 --> 00:34:34,281
แต่ตอนนี้คุณก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

491
00:34:36,521 --> 00:34:40,401
ฉันสาบานว่าจะปกป้องฮันนี่ในวันนั้น
เธอรับบัพติศมา...

492
00:34:41,481 --> 00:34:45,001
เนื่องจากชูลซ์ดูเหมือนจะตั้งใจที่จะกระทำการ
โหดเหี้ยมที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

493
00:34:45,161 --> 00:34:49,081
คงจะดีที่สุดถ้าฟิเดลิโอเป็น
ระบุและจับกุม

494
00:34:49,961 --> 00:34:52,281
บางทีความเสียหายนั้นอาจถูกจำกัด

495
00:34:58,601 --> 00:35:00,561
และตรงนั้นมีห้องสมุด

496
00:35:03,121 --> 00:35:04,161
ลุง!

497
00:35:05,881 --> 00:35:07,281
ลุงที่รักของฉัน

498
00:35:08,161 --> 00:35:09,681
ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบคุณ

499
00:35:11,841 --> 00:35:13,801
อัลเบรชท์ เรามีแขกรับเชิญพิเศษมาก

500
00:35:13,961 --> 00:35:15,081
เฮอร์ทา นี่คือสามีของฉัน

501
00:35:16,441 --> 00:35:17,441
สวัสดีเฮอร์ต้า

502
00:35:17,601 --> 00:35:18,521
สวัสดี

503
00:35:18,681 --> 00:35:19,761
อัลเบรชท์ เลสซิง.

504
00:35:19,921 --> 00:35:22,961
และนี่คือเจ้าพ่อและลุงของฉัน
นาวาเอก ไฮน์ริช กลัค

505
00:35:23,121 --> 00:35:24,841
- สวัสดี.
- สวัสดี.

506
00:35:25,401 --> 00:35:26,521
คุณจะอยู่กินข้าวเที่ยงไหม?

507
00:35:27,241 --> 00:35:28,361
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุขมาก

508
00:35:28,521 --> 00:35:29,721
ใช่แล้ว ดีใจด้วย

509
00:35:29,881 --> 00:35:31,321
แน่นอนฉันชอบที่จะ

510
00:35:34,401 --> 00:35:35,841
ฉันจำวันนั้นได้...

511
00:35:36,841 --> 00:35:38,601
คุณขโมยเรือ

512
00:35:38,761 --> 00:35:40,841
ฉันไม่ได้ขโมย ฉันยืมมันมา

513
00:35:41,961 --> 00:35:45,601
คือเมื่อคุณยืมเรือบดลำนั้นมา...

514
00:35:45,761 --> 00:35:49,281
ขอบคุณ คุณวิ่งแข่งกับเด็กๆ
ข้ามอ่าว

515
00:35:49,441 --> 00:35:51,441
สาวๆ แน่นอน
ห้ามลงแข่ง...

516
00:35:51,601 --> 00:35:52,761
เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

517
00:35:52,921 --> 00:35:56,801
เธอทำให้พวกเขาทุกคนเริ่มต้นได้
และหยิบมันออกมาทีละคน

518
00:35:56,961 --> 00:35:58,121
คุณชนะ?

519
00:35:58,281 --> 00:36:00,921
- ไม่ ฉันถูกตัดสิทธิ์
- ใช่.

520
00:36:01,081 --> 00:36:04,081
แต่เคลาส์ลักลอบนำฉันเข้าไป
แท่นและยื่นให้ฉัน

521
00:36:04,241 --> 00:36:06,521
ถ้วยรางวัลให้ทุกคนได้เห็น

522
00:36:06,681 --> 00:36:09,281
พ่อของคุณก็ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

523
00:36:09,841 --> 00:36:11,441
เคลาส์เป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

524
00:36:11,921 --> 00:36:13,681
เขาเป็นผู้บัญชาการเรือดำน้ำ

525
00:36:13,841 --> 00:36:15,281
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

526
00:36:17,441 --> 00:36:19,081
ตอนนี้เขาอยู่ต่างประเทศ

527
00:36:21,401 --> 00:36:22,961
แล้วคุณล่ะ เฮอร์ต้า?

528
00:36:23,321 --> 00:36:24,601
คุณมีน้องชายเหรอ?

529
00:36:24,761 --> 00:36:28,401
ไม่ มันเป็นแค่พ่อแม่และฉันเท่านั้น
ไม่มีลูกพี่ลูกน้อง

530
00:36:28,561 --> 00:36:30,041
ไม่มีป้า ไม่มีลุงเช่นกัน

531
00:36:31,721 --> 00:36:33,321
คุณมีลูกไหม?

532
00:36:34,481 --> 00:36:37,561
เราคงจะชอบเด็กนะ แต่...

533
00:36:38,081 --> 00:36:39,201
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น

534
00:36:41,121 --> 00:36:43,921
แต่ฉันยังคงรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งที่ฉันมี

535
00:36:50,281 --> 00:36:51,801
คุณบอกว่าคุณชอบหนังสือ

536
00:36:52,681 --> 00:36:56,681
ถ้าอย่างนั้นคุณน่าจะรู้ว่าของฮันนี่
พ่อผู้ล่วงลับเขียนบันทึกความทรงจำอันโด่งดัง

537
00:36:56,841 --> 00:36:59,361
จะต้องมีสำเนาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

538
00:36:59,521 --> 00:37:01,521
อัลเบรชท์.
แม้แต่พ่อก็ยังคิดว่าหนังสือเล่มนั้นน่าเบื่อ

539
00:37:01,681 --> 00:37:04,521
ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่เลือกล่ะ
หนังสือสำหรับตัวคุณเองบ้างไหม?

540
00:37:04,681 --> 00:37:06,601
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
- ฉันอยากจะ!

541
00:37:06,761 --> 00:37:07,841
มากับฉันแล้ว

542
00:37:08,001 --> 00:37:08,961
มาเร็ว.

543
00:37:15,881 --> 00:37:17,481
สาวที่น่าประทับใจ.

544
00:37:17,641 --> 00:37:19,121
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

545
00:37:19,281 --> 00:37:22,081
แม้ว่าเธอจะมีจิตวิญญาณก็ตาม
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

546
00:37:22,241 --> 00:37:23,481
ใช่.

547
00:37:23,641 --> 00:37:27,561
สงครามครั้งนี้ได้ทดสอบพวกเราทุกคน

548
00:37:27,721 --> 00:37:30,121
แต่เป็นคนหนุ่มสาวที่แบกรับความหนักหน่วง

549
00:37:30,281 --> 00:37:33,321
และใครจะเป็นผู้เก็บชิ้นส่วนนั้น

550
00:37:36,241 --> 00:37:38,241
คุณคิดว่าสงครามจะสิ้นสุดเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

551
00:37:39,041 --> 00:37:40,161
เคลาส์คิดเช่นนั้น

552
00:37:44,721 --> 00:37:46,321
คุณควรรู้...

553
00:37:46,881 --> 00:37:51,121
U-612 ทัวร์ครั้งแรกของเขาในฐานะ CO...

554
00:37:51,281 --> 00:37:52,441
ใช่...?

555
00:37:52,601 --> 00:37:54,561
เมื่อเรือออกทะเลแล้ว

556
00:37:54,721 --> 00:37:57,921
ตัดสินใจแล้ว
เพื่อมอบหมายเรือใหม่

557
00:37:58,081 --> 00:37:59,761
ภารกิจที่ไม่ได้มาตรฐาน

558
00:37:59,921 --> 00:38:02,441
ด้วยเหตุนี้
มีการกบฏ

559
00:38:02,601 --> 00:38:03,601
การกบฏ?

560
00:38:03,761 --> 00:38:08,241
เคลาส์สูญเสียการควบคุมเรือของตัวเอง
และเขาทั้งหลายก็ทิ้งพระองค์ไว้ที่ทะเลเปิด

561
00:38:11,041 --> 00:38:14,481
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น-
นิวยอร์ก ลิสบอน - มาจากที่นั่น

562
00:38:15,281 --> 00:38:18,801
จากการตัดสินใจของฉัน
ส่งต่อคำสั่งซื้อใหม่นี้

563
00:38:22,761 --> 00:38:26,601
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเคลาส์คือ...
โศกนาฏกรรม

564
00:38:28,681 --> 00:38:30,881
โศกนาฏกรรมที่ฉันจะต้องตำหนิ

565
00:38:35,241 --> 00:38:38,601
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะพาไปที่ไหน

566
00:38:39,081 --> 00:38:42,361
มันจะทำร้ายครอบครัวขนาดไหน
แต่โดยเฉพาะคุณ...

567
00:38:47,761 --> 00:38:49,441
ลุง?

568
00:38:50,681 --> 00:38:51,801
ฉันสบายดี.

569
00:38:52,281 --> 00:38:53,921
แค่หลอดลมอักเสบจุดเดียว...

570
00:38:58,641 --> 00:38:59,801
ไฟล์เกี่ยวกับชูลซ์...

571
00:39:03,201 --> 00:39:05,361
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ

572
00:39:08,481 --> 00:39:10,441
ลุง ฉันเป็นคนโง่มาก

573
00:39:12,641 --> 00:39:14,001
ฮันนี่.

574
00:39:33,721 --> 00:39:35,001
อีกครั้ง.

575
00:39:43,641 --> 00:39:45,601
- มันยังไม่เริ่ม!
- เตะไปก็ไม่ช่วยอะไร

576
00:39:45,761 --> 00:39:47,121
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

577
00:39:47,681 --> 00:39:50,281
มันระยำ. แค่ระยำ ระยำจริงๆ

578
00:39:50,441 --> 00:39:51,761
ปัญหาคืออะไร?

579
00:39:52,241 --> 00:39:53,401
การจ่ายน้ำมันเชื้อเพลิง

580
00:39:54,401 --> 00:39:56,401
มาแก้ไขอันนี้กัน
จนกว่ามันจะได้ผล

581
00:39:56,561 --> 00:39:58,161
แล้วคุณก็ดูแลอีกคนหนึ่ง
ระหว่างทาง

582
00:39:58,321 --> 00:40:00,921
จะทำสงครามด้วยเครื่องยนต์เพียงเครื่องเดียวเหรอ?
นั่นมันพังไปแล้ว

583
00:40:10,761 --> 00:40:12,521
บอกคุณแล้วว่าไม่มีประโยชน์ที่จะเตะมัน

584
00:40:22,961 --> 00:40:25,321
ตอนนี้มันกำลังทำงานอยู่

585
00:40:25,601 --> 00:40:27,401
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้! เอาล่ะ.

586
00:40:27,561 --> 00:40:29,921
และฉันบอกคุณแล้วว่ามีอยู่
มีสิ่งสกปรกมากมาย!

587
00:40:33,641 --> 00:40:35,321
ใช่!

588
00:40:37,921 --> 00:40:39,561
คุณสามารถดูแลได้
อีกอันทันที!

589
00:40:39,721 --> 00:40:41,881
ไม่ คุณจะทำอย่างนั้นในภายหลัง
เราต้องการความช่วยเหลือบนเชือก!

590
00:40:42,601 --> 00:40:44,161
ราห์น? ห้องควบคุม.

591
00:41:06,361 --> 00:41:09,521
เฮ้ ฉีดน้ำ
คุณต้องการกล้ามเนื้อเพิ่มขึ้นเหมือนฉัน

592
00:41:09,681 --> 00:41:12,801
นั่นไม่ใช่กล้ามเนื้อ
นั่นแร็กเล็ตต์นะ ไอ้สารเลวอ้วน

593
00:41:13,841 --> 00:41:15,641
คุณคิดว่าพวกเขามีเกี๊ยวไหม
สำหรับเขาในอเมริกาเหรอ?

594
00:41:15,801 --> 00:41:17,681
นูเดล คุณมีมากกว่านี้
เกี๊ยวอยู่ในกางเกงของคุณ

595
00:41:17,841 --> 00:41:20,321
คาเนลโลนี่ ไอ้บ้า!

596
00:41:21,601 --> 00:41:24,241
แต่ผู้หญิงแยงกี้
ไม่ต้องการเกี๊ยว -

597
00:41:24,401 --> 00:41:26,721
พวกเขาชอบทุกอย่างที่ 'biiiig'

598
00:41:26,881 --> 00:41:28,441
เหมือนตึกระฟ้าของพวกเขา

599
00:41:29,681 --> 00:41:32,201
หยุดนะ เจ้าหมูป่าสวาเบียน

600
00:41:33,081 --> 00:41:34,241
อเมริกา?

601
00:41:36,601 --> 00:41:38,801
คุณจะไม่มีวันได้ไปอเมริกา
เกี่ยวกับสิ่งนั้น

602
00:41:41,881 --> 00:41:43,001
อย่าฟังเขา

603
00:41:43,161 --> 00:41:45,161
เขาใฝ่ฝันที่จะเป็นคาวบอย
เมื่อเขาถือบ่วงบาศ

604
00:41:52,681 --> 00:41:54,721
หนึ่ง แปด ศูนย์
เมื่อเราเคลียร์อ่าวได้แล้ว

605
00:41:56,881 --> 00:41:58,121
คุณขึ้นสะพานเถอะ บุชเนอร์

606
00:41:58,281 --> 00:42:00,561
จัดระเบียบนาฬิกา -
มันจะต้องแบ่งเป็นสองส่วน

607
00:42:01,121 --> 00:42:02,281
คุณจะจัดการ.

608
00:42:04,641 --> 00:42:05,641
ลงไปเลย

609
00:42:43,921 --> 00:42:45,441
รูปร่างแบบไหน
ปืนดาดฟ้าอยู่หรือเปล่า?

610
00:42:45,961 --> 00:42:48,121
สนิมเยอะ,สนิมเยอะ...

611
00:42:49,121 --> 00:42:51,601
แต่อย่างน้อยตอนนี้ก็ได้รับการทาน้ำมันอย่างดีแล้ว

612
00:42:51,761 --> 00:42:53,281
ดีมาก.

613
00:42:53,441 --> 00:42:55,641
ขอบคุณอีกครั้งที่พาฉันออกจากคุก

614
00:43:00,041 --> 00:43:02,441
คุณยืนหยัดเพื่อฉัน
เมื่อไม่มีใครทำ

615
00:43:18,281 --> 00:43:20,081
มันไม่ถูกต้องสิ่งที่พวกเขาทำ

616
00:43:24,561 --> 00:43:27,401
มีข่าวลือว่า Wrangel ได้มา
สิ่งที่เขาสมควรได้รับในท้ายที่สุด

617
00:43:29,521 --> 00:43:32,801
และสตราสเซอร์คนนั้น
และเลาดรูปก็เดินทางไปอเมริกา

618
00:43:34,601 --> 00:43:36,121
คุณพลาดสงครามในคุกหรือไม่?

619
00:43:37,241 --> 00:43:39,641
ไม่ใช่ว่าเป็นความรักที่ยิ่งใหญ่

620
00:43:39,801 --> 00:43:41,041
เหมือนเป็นวงกว้างที่บ้าคลั่งมากกว่า

621
00:43:41,201 --> 00:43:42,921
คุณอยู่ในความโค้งงอไม่รู้จบกับ...

622
00:43:43,521 --> 00:43:46,361
ช็อตวิสกี้และการเต้นแจ๊สทั้งหมด

623
00:43:46,521 --> 00:43:48,121
และเซ็กส์สกปรก

624
00:43:48,281 --> 00:43:50,481
ทะเลาะวิวาทและฟันหัก

625
00:43:50,641 --> 00:43:53,321
ฉันลืมไปแล้วว่าเคยมี
โลกก่อนหรือหลังเธอ

626
00:43:53,481 --> 00:43:54,801
มี.

627
00:43:56,841 --> 00:43:59,041
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณพบ
กลายเป็นสาวคนใหม่ กุนเธอร์

628
00:43:59,921 --> 00:44:01,161
อาจจะ.

629
00:44:06,481 --> 00:44:07,921
ใช่ มันทำงานอีกแล้ว

630
00:44:09,561 --> 00:44:10,601
ฟัง.

631
00:44:10,761 --> 00:44:12,001
เครื่องยนต์ที่สอง

632
00:44:13,041 --> 00:44:14,761
เด็กคนนั้นทำได้ดีนะ

633
00:44:16,361 --> 00:44:18,321
หวังว่าทุกอย่างจะจบลงเร็ว ๆ นี้

634
00:44:47,121 --> 00:44:49,041
อัลเบรชท์...

635
00:44:57,601 --> 00:44:59,761
ฉันทำผิดพลาดมามากมาย...

636
00:44:59,921 --> 00:45:03,361
ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างไร้ความกรุณา
ในหลาย ๆ ด้าน...

637
00:45:05,801 --> 00:45:07,441
ฮันนี่...

638
00:45:11,281 --> 00:45:15,681
ฉันหวังว่าฉันจะย้อนเวลากลับไปได้

639
00:45:25,001 --> 00:45:26,761
เวลาเริ่มต้นแล้ว

640
00:45:58,881 --> 00:46:00,321
ท่าน?

641
00:46:15,161 --> 00:46:16,361
เรือขนส่งของเยอรมัน

642
00:46:16,521 --> 00:46:18,481
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ถูกชนระหว่างทางไปตูลง

643
00:46:18,641 --> 00:46:20,121
ซึ่งหมายถึงเครื่องบินศัตรู

644
00:46:24,521 --> 00:46:26,721
ถ้าเราโชคดีเขาก็ทำเสร็จแล้วที่นี่

645
00:46:33,601 --> 00:46:34,521
อึ!

646
00:46:34,681 --> 00:46:36,001
เราไม่โชคดี

647
00:46:36,481 --> 00:46:38,681
อร๊าย!

648
00:46:38,841 --> 00:46:40,121
ไม่นะ! หยุด!

649
00:46:40,281 --> 00:46:41,881
ราห์น. ผ้าปูที่นอนบนดาดฟ้า!

650
00:46:42,041 --> 00:46:43,761
อะไร

651
00:46:44,921 --> 00:46:47,601
เรากำลังยกธงขาว!
รับผ้าปูที่นอน!

652
00:46:47,761 --> 00:46:49,881
ยังมีเวลา!
เราต้องดำน้ำตอนนี้!

653
00:46:51,321 --> 00:46:53,121
ท่าน. นี่ธงขาว..

654
00:46:54,521 --> 00:46:55,881
นรกนองเลือด

655
00:46:56,041 --> 00:46:57,521
เขากำลังอ่านตรงมาหาเรา

656
00:46:57,681 --> 00:46:58,721
เขาไม่เห็นเราเหรอ?

657
00:47:00,081 --> 00:47:01,401
เฮ้!

658
00:47:02,441 --> 00:47:04,321
เขายังคงมา

659
00:47:04,481 --> 00:47:05,601
สวัสดี!

660
00:47:06,321 --> 00:47:08,201
เขายังคงมา

661
00:47:08,361 --> 00:47:09,721
เฮ้!

662
00:47:10,481 --> 00:47:11,921
เขาตาบอดหรืออะไร?

663
00:47:12,481 --> 00:47:13,681
เขาจะฆ่าเรา

664
00:47:13,841 --> 00:47:16,041
เฮ้! ไม่อีกแล้ว!

665
00:47:16,201 --> 00:47:18,081
ลง!

666
00:47:18,241 --> 00:47:19,361
อ่า!